El "Premio al Ciudadano Valiente" se entregará ahora.
El Ministro del Interior y Seguridad entregará personalmente el premio.
Este premio se otorga en agradecimiento especial por la contribución en el arresto
un asesino en serie llamado Shin Chang Min.
Por favor, dé un aplauso.
Ahora aceptaremos preguntas.
¿Cómo reconociste al asesino a primera vista?
Bien...
En realidad, no lo reconocí al principio.
Yo estaba con esa reportera, y ella lo vio primero.
Vio una tienda robándole, así que le tiré una botella de agua.
¿Qué?
¿Quiere decir que ella lo vio robando una tienda?
Oh sí. Así es.
Creo que el Sr. Kyeon Sik está nervioso en este momento.
Felicitaciones una vez más.
¿Seguirás trabajando como guardia de seguridad nocturna?
En realidad, mi sueño es convertirme en oficial de policía.
Mi padre era detective, así que quería seguir sus pasos.
Pero no pude aprobar el examen.
¿El examen de oficial de policía?
Vi tus habilidades en artes marciales en un video en línea.
¡Cómo te atreves a lanzarme esto!
Creo que podrías haber pasado fácilmente la prueba de aptitud física.
¿Qué parte te resultó más difícil?
No soy una persona inteligente.
Creo que todo el examen fue difícil.
¡Disculpe, Ministro!
¿Tiene algún plan para nombrar al Sr. Oh Kyeon Sik como detective especial?
No esperaba esa pregunta.
¿De qué estás hablando?
Alguien que no es oficial de policía no puede convertirse en detective de inmediato.
Primero tiene que aprobar el examen y adquirir experiencia como policía.
¿Por qué los detectives veteranos que aprobaron el examen no lograron arrestar a Shin Chang Min?
Bueno, eso es...
Si eso es lo que todos esperan,
Designaré a Oh Kyeon Sik como detective de homicidios.
Ministro, ¿es posible el empleo especial?
Pero...
Naturalmente, para ser justos, comenzará como detective interno.
Este gobierno siempre está interesado y apoya el empleo juvenil.
Oh Kyeon Sik es el símbolo de ello.
¿Disculpe?
Todavía no nos hemos presentado.
Soy Lee Min Ju, reportera de deportes en prácticas.
Hola, soy Oh Kyeon Sik.
¿Sabes dónde está el caimán?
¿Te refieres al ascensor?
Oh sí.
¿Tienes dislexia?
¿No te cuesta leer y decir palabras?
No es algo de lo que avergonzarse, y no eres estúpido.
Por lo que sé, la dislexia se puede curar cuando se es joven.
¿Nadie te lo contó?
¿Es por eso que reprobó el examen de policía?
Incluso las mejores estrellas de acción como Tom Cruise y Jackie Chan...
Detener.
Eso es suficiente.
Me iré primero.
[Interdetective Oh Kyeon Sik]
Nos vemos mañana.
Fabuloso Lee Min Ju.
Sabía que algún día ganarías el premio gordo.
¿No eres mi ex alumno de la universidad?
Lo siento, ¿pero no me despidió ayer?
Me dijiste que hoy es mi último día de trabajo.
Eres muy bueno bromeando.
Hablaba de tu último día como pasante. Ahora, serás un reportero de tiempo completo.
¿Es eso así?
Piensa cuidadosamente. Realmente lo dije.
- Tal vez te escuché mal. - ¿Bien?
Ahora, ve y obtén más noticias sobre este tipo.
- ¡Ahora mismo! - ¡Sí, señor!
Papá, ¿qué hago ahora?
¿No dijiste que la forma más fácil es en realidad la más larga?
También dijiste que nunca te apresures y que des un paso a la vez en el camino correcto.
Pero quiero aprovechar esta oportunidad para convertirme en policía.
Esta podría ser la única oportunidad de suerte en mi vida.
Esto no tiene sentido.
¿Cómo puede un guardia de seguridad nocturno convertirse repentinamente en detective?
¡Esto es una vergüenza total para el departamento de policía!
Otros detectives no aceptarán esto.
No puedes simplemente nombrar a alguien de la nada como detective.
Bueno, ¿qué puedo hacer?
No podemos hacer que el Ministro se retracte de sus palabras.
Pero esto es mucho más allá de la línea.
¿Por qué no lo empujamos a una pequeña comisaría y lo despedimos más tarde?
¿No sabes que todos los medios de comunicación se centran en él?
¡Entonces piensa en una solución!
Perdón por interrumpir, pero ¿puedo decir una palabra?
¿Quién eres?
Ella es la Jefa Hwang, la Superintendente Principal del Departamento de Policía de Ilsan.
Era famosa en la universidad como una perra persistente.
Perdón por la elección de palabras inapropiadas.
No te preocupes.
Escuché que aprobaste el examen de la universidad al adivinar todas las preguntas,
pero también guardaré tu secreto.
Muy bien entonces, ¿cuáles son tus pensamientos?
Los médicos normalmente pasan por un curso interno.
Otros trabajos también tienen un período de prueba.
¡Todos saben eso!
Pero muchas personas son despedidas durante el curso interno.
debido a la incapacidad para manejar la carga de trabajo
o conflictos con los compañeros.
¿Por qué no lo contratamos como detective interno durante tres meses?
y luego asignarle un caso difícil?
Entonces, podemos despedirlo con el pretexto de no poder resolver el caso.
Todos aquí y el Ministro estarían libres de críticas por parte de los medios.
¿Vas a despedirlo tú mismo?
Sí, lo haré.
Eso suena como un muy buen plan.
Pero, ¿y si él resuelve el caso?
Eso no sucederá.
Le asignaré un caso que nunca podrá ser resuelto.
Será enviado a un "Equipo de investigación temporal de casos sin resolver".
Haga su mejor esfuerzo, Jefe Hwang.
Esta podría ser tu oportunidad de ascender.
Ch-Jefe.
Vuelve a llegar tarde, detective Hong.
Lo siento, mi hijo estuvo enfermo anoche.
¿Ah, de verdad?
¿Bebes cuando tu hijo está enfermo?
¿Por qué? ¿Porque estás molesto?
Es por eso que nunca te ascienden incluso cuando te ayudo.
Siempre dejas una mala impresión en tus compañeros de trabajo.
Siempre llegas tarde al trabajo con resaca.
Pero no todos los días...
Oh Dios mío.
¿Me estás respondiendo?
Me disculpo por mi error, jefe.
- Fue un error, ¿verdad? - Sí, señora.
Pero realmente ya no puedo manejar tus errores.
Lo siento mucho.
Te daré la oportunidad de compensarlo.
Un detective interno llamado Oh Kyeon Sik estará en el cargo.
¿No es él el tipo que recibió el premio por arrestar a un asesino en serie?
Sí, ese es él.
¿También le tienes cariño?
De ninguna manera, solo es un pequeño bastardo con suerte.
Incluso hizo que los detectives pareciéramos perdedores incompetentes.
¿Bien?
Bueno, estás a cargo de él.
Hice un equipo temporal para casos sin resolver.
Te nombraré líder, así que acaba con él en tres meses.
¿A qué te refieres con acabar con él?
¡Haz que deje el trabajo él mismo!
Ahora lo entiendo.
Terminaré con él en un mes.
No, demasiadas personas tienen ojos puestos en él, así que no te apresures.
¿Debería tomarlo con calma...?
¿Rápidamente?
Acabaré con él lento pero rápido.
¡Saludo!
Informo que el Detective Interno Oh Kyeon Sik
ha sido trasladado al Departamento de Policía de Mapo!
¿Qué estás mirando?
¡Siéntate!
¿Dónde ha estado, detective Hong?
¿Puedes deshacerte de él?
¿Eres Oh Kyeon Sik?
¡Sí! ¡Soy el detective interno Oh Kyeon Sik!
¿Te dije que te identificaras? ¿Esto es el ejército?
Ey.
¿Sabes cuál es mi peor pesadilla?
Se trata de volver a servir en el ejército.
Tengo que afeitarme el pelo de nuevo y entrenar como el demonio.
Me despierto empapado en sudor frío.
Da más miedo que los fantasmas o la parálisis del sueño.
Así que no vuelvas a gritar tu nombre.
Sí, señor. Es mi primer día aquí, así que no sé qué hacer.
Lo lamento.
No es nada por lo que disculparse.
Tu pesadilla comenzará hoy de todos modos.
¡Apresúrate!
Esta es la oficina del Equipo de Investigación Temporal de Casos Abiertos.
¿Cómo es?
¡Me gusta!
¿Te gusta?
¿Estás loco de remate...
¿No ves lo desordenado que está?
¡Comenzaré a limpiar!
Otros vendrán por la tarde.
Voy al Departamento de Administración a pedir computadoras.
Limpiar la oficina hasta entonces.
[Caso de asesinato en Hwa Yeo | Detective Oh]
Eso no es para niños pequeños. Ve allí y juega con tu tía.
¿No tienes hambre, Kyeon Sik?
Tía, tengo algo que decirte.
La sospechosa es una mujer, y está aquí.
Cuñado.
¿Fue una mujer la que llamó y amenazó?
Kyeon Sik vio a su madre salir de casa después de recibir la llamada de una mujer.
¿De qué estás hablando?
Él no lo sabría. Él estaba en la escuela en ese momento.
Entonces, ¿llamó una mujer?
La cómplice es una mujer.
Cuñado.
Kyeon Sik dijo que esa mujer está aquí.
El sospechoso que arrestó el detective Oh fue puesto en libertad por falta de pruebas.
Después del lanzamiento, el sospechoso asesinó a la esposa del detective Oh.
Desde entonces, Kyeon Sik comenzó a farfullar y a sufrir dislexia.
Pensó que Kyeon Sik seguía alucinando sobre la escena del asesinato de su madre.
No hay ninguna foto de una mujer aquí.
¿Pero estás diciendo que ella está aquí?
[Departamento de Policía de Ilsan]
¿Qué te trae por aquí?
¡Mis dos piernas, caminé aquí!
No necesito una multa de estacionamiento.
El oficial de recepción está allí.
¿Cual es el proposito de su visita?
De hecho, soy un reportero de policía.
¿Eres reportero en prácticas?
Pero pronto me convertiré en un reportero regular.
¿No sois policía auxiliar y no regular?
Casi he terminado con el servicio militar también.
Firme esto antes de entrar.
Hola, soy el detective interno Oh Kyeon Sik.
Oh Kyeon Sik, deja de limpiar y toma asiento.
Presentaré a los miembros del equipo del equipo Cold Case.
Este es el detective Wang.
Lo supe a primera vista.
Le quedan tres meses para jubilarse, así que no le des problemas.
- ¿Entiendo? - ¡Bueno!
Que es el hijo del detective Oh.
Este es el detective Ko.
La suspendieron por golpear a un criminal el año pasado.
Regresó hoy, así que trata de no ponerla nerviosa.
Su temperamento es una mierda...
Encantado de conocerlo. Estoy a tu cuidado.
Y ella es...
Lo siento, pero ¿quién eres?
Hola a todos.
Soy el reportero interno del Equipo Temporal de Investigación de Casos Abiertos.
¿Un reportero interno del Equipo Temporal de Investigación de Casos Abiertos?
¿Tenemos un reportero?
Por favor lee esto.
[Carta de cooperación del reportero interno]
Un detective en prácticas y un reportero en prácticas.
¿Es esto como un reino interno?
Lo que sea.
Ahora somos un equipo, así que hagamos que funcione.
Soy el líder, pero el detective Wang es mucho mayor que yo.
Entonces, sigue sus órdenes y aprende de él.
Sí, señor.
Terminemos de limpiar por ahora.
Aquí tienes, Oh Kyeon Sik.
Es su tarjeta de identificación.
¡Gracias Señor!
¿Por qué me estas agradeciendo?
Solicite computadoras en el Departamento de Administración con esa identificación.
¡Sí, señor!
Necesitamos ocho computadoras...
¡Oh, Kyeon Sik!
¿No crees que necesitarás un carrito?
Oh gracias.
- Lo tomaré yo mismo. - No tengo nada que hacer de todos modos. Iré contigo.
Está bien, puedo ir solo.
¿Por qué eres tan independiente?
Incluso te fuiste solo la última vez.
Lo siento por la última vez.
No te preocupes por eso. Fue un poco sorprendente.
Además, gracias por ayudarme a arrestar al criminal.
No te preocupes, en realidad te usé para mi seguridad.
Gracias a ti, pronto seré un reportero de tiempo completo.
En ese caso, estamos cuadrados, ¿verdad?
Sí.
Entonces, ¿puedes dejar de hablarme?
¿Qué?
Esta es una oportunidad muy importante para mí.
Ya estoy preocupado por lo que otras personas piensan de mi empleo especial.
Realmente quiero hacerlo bien. Lo siento si te hice enojar.
Te ayudare.
Mi hermano también tenía dislexia, así que sé cómo se puede solucionar.
Afortunadamente, tu dislexia no es tan mala como la de mi hermano.
Te lo agradecería si lo haces.
Pero usted tiene que ayudar a escribir mi artículo.
¿Qué?
Tienes que mirar informes de casos, pero no sabes leer.
Tengo que escribir un artículo, pero mi escritura es mala.
¿Por qué no nos ayudamos entre todos?
¿Le puedo ayudar en algo?
Dime todo sobre todas las investigaciones.
Cuanto más interesante, mejor.
Hagámoslo hasta que ambos consigamos un empleo a tiempo completo.
¿Trato?
Tu mano está sudorosa.
¿No ha leído ya toneladas de informes de casos?
¿Encontraste algo especial?
Hablando honestamente, no los leí. Los sentí.
El detective Oh dijo que su hijo tenía habilidades psicométricas.
Que gran calidad de trabajo.
Nada mal.
Me quedé despierto toda la noche haciendo esto.
¿Mira quien esta aquí?
Ella es la jefa de este departamento de policía.
¡Saludo!
¡Soy el detective interno Oh Kyeon Sik!
Está realmente alerta.
Es incluso guapo.
Estoy esperando mucho de ti.
- Haz tu mejor esfuerzo. - Sí, señora.
Muchas gracias. Lo haré lo mejor que pueda.
De acuerdo entonces...
Correcto.
No olvides tu tarea.
Por supuesto, señora.
Adiós. Haz tu mejor esfuerzo.
¿Qué es esto?
Es el regalo del jefe para ti.
¿Mi presente?
El sistema de acumulación de puntos para un detective en prácticas.
Subirá o bajará dependiendo de tu rendimiento.
Serás un detective habitual si acumulas 20.000 puntos en tres meses.
Si bajas de 500 puntos, estás despedido.
20.000 puntos? ¿Cómo gano puntos?
Mira aquí.
15 puntos por limpieza de la oficina.
30 puntos por limpiar el vestíbulo.
15 puntos cada uno por limpiar el baño o las escaleras.
Lea el resto usted mismo.
¿No es demasiado tacaño?
Es imposible llegar a los 20.000 puntos.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - ¿Qué es?
¿Recibo un arma y esposas para patrullar?
Puedes comprar esposas en una tienda de juguetes.
Los internos no pueden arrestar a nadie.
Además, ¿quién te crees que eres para pedir un arma?
Un bastón es suficiente para ti.
¿Cómo arresto a un sospechoso si me encuentro con uno durante la patrulla?
Solo haz sonar el silbato y espera ayuda.
¿No tengo ningún derecho de investigación?
Ay dios mío.
¿Qué otros derechos necesita un pasante?
Ya tienes los derechos para limpiar todo este edificio.
También tiene los derechos para escribir y organizar esos documentos.
Tal vez puedas ayudar si estamos cortos de personal.
También te dejaré conducir el coche patrulla todo el día.
Eso no es lo que hacen los detectives.
Lo estás tratando como a un esclavo.
¿Te vas a quedar aquí todo el día? ¿Cuándo regresará a su oficina?
Si no estás contento, puedes irte.
- Cómo... - ¡No señor!
Es lo que realmente quiero hacer.
¿Qué ocurre?
¿Por qué siento que soy el único malo aquí?
Esto es lo que normalmente hace un recién llegado.
Toma algo de café.
- Gracias. - He preparado todo tipo de café.
No es para ti.
Tome un café, señor.
- ¿Esto es para mí? - Sí, señor. Disfrutar.
Siéntate correctamente.
¿Qué estás haciendo?
Estoy regando las plantas.
¿Te convertiste en un detective interno para regar las plantas?
¿No sabes que Roma no se construyó en un día?
También quiero perseguir a los criminales y arrestarlos.
Pero tengo que aprender a caminar antes de poder correr.
Veamos cuántos puntos gané hoy.
He hecho 300 puntos hoy.
Puedo ser un detective normal cuando alcance los 20.000 puntos.
Honestamente, estoy muy agradecido por lo que puedo hacer en este momento.
¿No son otras empresas así también?
No todas las empresas son así.
Oye, interno.
- ¿Dónde estás? - ¡Próximo!
¿Ver? Todo el mundo me está buscando ahora.
¡Maldita sea!
No estoy aquí por noticias sobre un detective interno que solo limpia.
¿Cómo es este un equipo de investigación de casos sin resolver? Solo es limpieza.
¿Este lugar es un gimnasio?
¿O es un albergue para ancianos?
Cálmese, reportero Lee. La ansiedad no es buena para la salud.
- ¿Detective Hong? - Sí, jefe.
¿Por qué ese niño está tan emocionado en estos días? ¿Paso algo?
No, jefe. ¿Cómo puede estar emocionado por la limpieza?
¿Vi mal?
Cada vez que lo veo, también me emociono con él.
Todo el edificio se ha iluminado gracias a él.
Cuanto más emocionado se ve, más mal me siento.
¿Qué tengo que hacer?
Ya que parece haberse acomodado, pronto comenzaré la tarea.
¿Comenzar que?
¿Vas a empezar algo más emocionante?
Quiero decir que lo iniciaré en un caso sin resolver.
Asegúrate de asignarle un caso que nunca podrá resolver.
Debe haber cero posibilidad de resolver el caso.
Estréselo y póngalo ansioso por el caso.
- ¿Lo entiendes? - Sí, señora. Lo haré lo mejor que pueda.
Oh, me está dando dolor de cabeza.
¿Por qué me estreso cuando ese niño está haciendo todo el trabajo?
Ponte en marcha ahora.
Probablemente vendrá a la oficina con más fotos de mierda.
Voy a despedirla después de que termine este artículo.
¿Qué? ¿Quien dijo que?
¿Lee Min Ju realmente cree que puede ser una reportera de tiempo completo?
¿Con sus horribles habilidades de escritura?
Apenas escribe un artículo al mes.
La contraté con la esperanza de que al menos fuera de alguna ayuda.
No sabía que sería tan inútil.
¿Cuál es el nombre del juego?
¿Cuál es el nombre del juego para trabajar tan duro?
Terminarás siendo despedido como yo.
¡Ey! ¡Interno!
¡Detective interno Oh Kyeon Sik!
Deja de hacer tonterías.
¿Puedes comprarme un trago?
¿Estás bien?
¿No es demasiado tarde para esa pregunta?
¿Te veo bien?
Solo quiero llorar así que aguanta un poco más.
Estoy a punto de romper.
Lo siento, pero tengo que irme ahora.
Tengo servicio mañana por la mañana.
Si no vas a llorar, vayamos a casa a dormir.
¿Por qué todos los hombres me dicen que duerma con ellos?
No quise decir eso.
Fui atleta hasta la universidad. no estudié
¿Sabes por qué me convertí en reportero deportivo?
Quería escribir artículos sobre mis compañeros atletas.
No quería escribir artículos sobre superestrellas.
Quería escribir sobre atletas que nunca son el centro de atención a pesar de su arduo trabajo.
Lo único que saben es correr y trabajar duro día a día.
Simplemente dejé esa vida a la mitad.
Tal vez por eso mis artículos son dispersos y aburridos.
Pero cada una de sus historias de vida es muy importante para mí.
Mis amigos siguieron corriendo, incluso con las uñas rotas.
Todo lo que quería hacer era escribir un breve artículo sobre mis amigos.
Maldita sea.
Oye, ¿sabes qué?
Otros jugadores también corren como locos, no solo el goleador.
Corren como el infierno hasta que apenas pueden respirar.
¿Conoces alguno de sus nombres?
Por favor reconózcalos por su arduo trabajo.
¡Conozco a uno de ellos! ¡Lee Min Ju!
La vi en YouTube, corriendo tan fuerte como una idiota.
¿Me acabas de llamar idiota?
¡Ey!
¡Detente ahí! ¡Oh, Kyeon Sik!
¡He pagado la cuenta! ¡Nos vemos mañana!
¿Quién eres tú para pagar la cuenta?
¿Por qué me toma?
Detective Ko.
¿Dónde está el interno?
Le dije que mirara desde el techo. Es peligroso aquí abajo.
¿Oh, Kyeon Sik?
¡Sí, señor!
¿Alguna vez has visto arrestar a un jefe de pandilla?
No, es mi primera.
Sí, eso es probablemente correcto.
Mira y aprende lo que hace un verdadero detective.
- Sí, señor. - ¡Púdrete! ¡No presiones el botón equivocado!
Sí, señor.
Este maldito mocoso.
Detective Kang, ¿el autobús 8442 viene de Chung Ju?
Así es.
Así es, el autobús 8442 es de Cheong Ju.
¡Consíguelo!
¿Donde ella? ¿Por qué no está aquí?
¿Se escapó? ¿Estás seguro de que este es el autobús?
Estoy seguro de ello.
Nuestro informante lo vio subirse a este autobús.
Bueno, ¿dónde diablos está?
- ¿Debería revisar el interior? - ¡Apresúrate!
¿Señor? Despierte, señor.
¿Este autobús no pertenece al Transporte General de Seúl?
Así es, señor.
Encuentra a la persona que conducía este autobús.
¿De qué estás hablando?
- Creo que ha sido drogado... - Esperar.
¡Encuentra al conductor con el pelo peinado hacia atrás!
¡Encuentra al conductor del autobús!
¡Discúlpeme señor!
¿Eres el jefe de la pandilla?
¡El jefe de la pandilla corre hacia la encrucijada!
¡Cosiguele!
¡Señor gángster!
¿Quien diablos eres tú?
¡Deja de correr!
¡Detente ahí!
¿Quien diablos eres tú?
Soy detective en prácticas.
¿Por qué me arresta un interno?
Correcto. No se me permite usar esposas.
¿Un detective que no puede usar esposas? ¿Qué demonios?
¿Eres un falso detective?
Te dije que soy un detective interno.
Qué broma ser arrestado por un detective interno.
Buen trabajo.
¡Ven aquí!
- Bueno... - Adelante.
- Ve y come. - Abrázalo fuerte.
Esto es tan difícil para mí de entender.
¿Cómo pudo el jefe de la pandilla conducir el autobús?
Probablemente drogó al conductor real y se puso al volante.
Eso no es lo que quiero decir.
¿Para qué ser jefe de pandilla si tiene licencia de vehículos pesados?
¿Por qué no trabajar honestamente como un verdadero conductor de autobús?
¿Por qué no vas a preguntarle sobre cuando obtuvo su licencia.
- De todos modos, Oh Kyeon Sik. - Sí, señor.
¿Cómo lo perseguiste? Ni siquiera conocías su rostro.
Así es, ¿cómo lo reconociste?
¿Lo conoces personalmente?
No señor.
Sus zapatos eran demasiado puntiagudos para un conductor de autobús.
Los conductores de autobús no usan zapatos puntiagudos porque es difícil conducir con ellos.
¿Cuántos puntos obtienes por arrestar a un criminal?
Creo que fueron 500 puntos.
¡Son 5.000 puntos!
¿Tanto?
Gran trabajo al arrestar al jefe de la banda.
Escuché que Kyeon Sik lo arrestó.
- Sí, lo hice. - Bien hecho.
Bueno, eso es lo primero.
Lamento lo de ayer.
¿Perdón por qué?
Perdón por hacerte pagar las cuentas cuando te ofrecí comprar bebidas.
No te preocupes por eso.
¿Quién dijo que podías chatear en la oficina?
No olviden que ustedes son pasantes.
¿Discúlpeme señor? No eres mi supervisor.
Vamos a estar trabajando nuestros traseros de ahora en adelante.
No será tan fácil como esta vez.
¿Ves todos esos archivos en el escritorio?
Tenemos que investigarlos a todos, así que prepárate.
Ni siquiera pienses en volver a casa ahora.
- ¿Lo entiendes? - ¡Sí, señor!
¿Estás loco?
¿Porque estas tan feliz?
Oh Kyeon Sik en realidad canceló su alquiler para vivir aquí.
¿No lo viste dormir en el sofá todos los días?
Ay dios mío.
¿Puedo ver videos de ajedrez aquí?
Haga lo que quiera, señor.
Yo tampoco tengo adónde ir. Ni siquiera estoy casado como tú.
Todos estamos bien con pasar la noche aquí.
Ni siquiera tengo sueño estos días.
Chicos, esperen un minuto.
De hecho...
Creo que es mejor no trabajar de la noche a la mañana.
Dormir es importante para una buena investigación.
¿Adónde vas?
Tenemos mucho trabajo por hacer.
¡Maldita sea!
¿Miel?
¿Por qué pareces tan enojado estos días?
Si fuera soltero, no necesitaría su permiso para trabajar durante la noche en la estación.
Lo lamento. ¿Qué tontería acabo de balbucear?
¿Que acabas de decir?
¿Estás loco?
Lo siento, pero no grites delante del niño.
¿Cómo no voy a gritar?
¿No recuerdas cómo rompí contigo porque no quería casarme contigo?
Pero me dejaste embarazada en nuestro último viaje.
¿Ahora que?
¿Quieres ser soltero?
Bien, haz lo que quieras.
¡Dejar!
Ye Rim, ve a tu habitación.
Lo siento mucho.
Por favor, perdóname.
¿Qué te pasa estos días?
Me está dando dolor de cabeza.
Estoy decepcionado con el jefe Hwang.
Ella es una verdadera perra.
Escuché que era notoria durante la universidad.
Por eliminar a sus colegas de esta manera.
Entonces, ¿estarás en problemas si no te deshaces de ese detective interno?
Así es.
Pero el interno está trabajando muy duro.
¿Incluso tiene algo de talento?
¿No trabajaste duro y tuviste un poco de talento?
¿Hice?
En ese entonces, ni siquiera eras miserable.
¿Por qué has cambiado tanto?
¿Es por mi culpa?
¿Qué quieres decir?
¿No contrataron a Oh Kyeon Sik por arrestar a un asesino en serie?
No es como si hubiera movido hilos para conseguir el trabajo.
¿No merece la misma oportunidad que todos los demás?
No es correcto obstruir su camino.
Haz lo que creas correcto.
Si te despiden, sé un investigador privado.
Bebé...
Pero no te despidan intencionalmente.
Los niños crecen muy rápido.
¿Deberíamos tener un segundo hijo antes de que Ye Rim crezca?
Hombre tonto.
Ducha primero.
¡Apresúrate!
¿Dónde has estado?
Estaba limpiando otra oficina.
Eres un verdadero trabajador.
Ven y toma asiento.
Quiero disculparme por lo de ayer y la última vez.
Empecemos de nuevo hoy.
¿Comenzar que?
Terapia para la dislexia. ¿No quieres hacerlo?
¿Realmente puedes hacerlo?
Por supuesto, es mejor ir al hospital.
¿Nos dirigimos allí? Eso es mejor para mí.
No, no creo que sea correcto ir ahora.
Realmente apreciaría su ayuda.
Vale, déjame recordar cómo lo hizo mi hermano.
Necesitamos algo fácil y divertido de leer.
Cuando leas, te ayudaré mostrándote imágenes visuales de las palabras.
y enseñar fonética conectando letras con sonidos.
Puedo buscar imágenes en mi teléfono.
Pero, ¿qué debemos leer?
Leamos los informes de investigación.
Eso funcionaria.
¿Cuál deberíamos elegir?
Leamos este.
Comencemos a leer ahora.
Informe de investigación de violación y asesinato en Seong Ok.
Seong Ok es solo un nombre de distrito.
La violación es...
Leamos algo más.
¿Maltrato infantil por parte del padre?
Ay dios mío.
Het, no leamos informes de investigación.
¿No tienes otras cosas para leer?
¿Por qué no? ¿Son las palabras demasiado duras?
Las palabras no son difíciles.
Pero, ¿cómo se supone que debo mostrarte una imagen de tales cosas?
Me está dando náuseas.
Pero realmente tengo que leerlo. ¿Qué debemos hacer?
¿No hay otra manera?
¡¿Cómo diablos podría saberlo?!
¡Te ayudaré si traes libros de cuentos de hadas!
¿Por qué estás enojado conmigo?
Chicos, reúnanse aquí.
Elige uno.
¿Perdóname?
Dije que eligiéramos nuestro primer caso de investigación oficial.
Elija cualquier caso aquí.
¡Dije que elijas uno! Deja de ser codicioso.
Oh Kyeon Sik eligió el caso que su padre y yo investigamos.
Lleva 30 años desaparecida. ¿Cómo se supone que la encontraremos?
- ¿Pero por qué estás sonriendo? - No te preocupes por mí.
Es totalmente imposible resolver este caso.
Elija otro caso que pueda resolverse antes de jubilarme.
Quiero ver a Kyeon Sik convertirse en detective formal antes de jubilarme.
No señor.
Trabajemos en este caso. Es perfecto.
Está bien.
Encuentra a la persona desaparecida por cualquier medio.
Sí, señor.
- ¿Está trabajando solo? - Sí.
Bueno, ¿qué hacemos?
Organizaremos estos archivos de casos.
Iré con él. No tengo nada que hacer aquí.
Haga lo que quiera, señor. Toma un poco de aire fresco.
Oh Kyeon Sik, ¿crees que puedes resolver el caso?
Sí, señor. Creo que puedo encontrar a la persona desaparecida.
¿Ah, de verdad?
¿Por qué siempre respondes tan fácilmente?
Tendré que trabajar muy duro para resolver el caso.
Pero, siento que puedo resolverlo. Me iré ahora.
¿Detective Wang?
¿Sí?
Respondí con confianza para no sentirme intimidado.
En realidad no sé qué hacer primero.
Lo sabía.
Lo primero que debe hacer en una investigación es aceptar lo que no sabe.
Tienes que saber lo que no sabes.
Lo tendré en cuenta, señor.
¿Qué es lo que más no sabemos en este momento?
El paradero de la persona desaparecida.
No.
Los sentimientos de la familia de la víctima.
Primero visitémoslos.
Si Oh Kyeon Sik realmente tiene habilidades psicométricas como las que dijo el Detective Oh,
¿No sería capaz de encontrar nuevas pistas sobre la persona desaparecida?
Estoy un poco preocupado.
Han pasado 30 años. Podrían estar bien y vivir sus vidas ahora.
¿Estás seguro de que no abriremos viejas heridas?
Nunca podremos saber los sentimientos de la familia de la víctima.
Una parte de su corazón se congela en el momento del incidente.
¿Puedo preguntar quién eres?
Somos detectives del Departamento de Policía de Ilsan.
¿Eres la madre de Kim Sook Hee?
Sí, lo soy.
- Encontraste... - No, señora.
Vinimos a hacer algunas preguntas.
Oh...
Por favor pasa.
[Buscando a un niño desaparecido]
Dios mío.
[Por favor, ayuda a encontrar a Sook Hee]
Por favor, toma un trago.
Lo siento si estabas saliendo.
No te preocupes.
Iba a dar un paseo por el parque, pero iré más tarde.
¿Vas al parque todos los días?
Escuché que perdiste a tu hija en el parque.
Así es.
¿Por qué no me lo dijiste?
Sé que es difícil para ti.
Pero, ¿podría explicar qué pasó ese día?
Por supuesto que puedo.
Puedo explicarlo cientos y miles de veces más.
Mi esposo falleció cuando Sook Hee era joven.
Entonces, tenía que trabajar todos los días para ganarme la vida.
Trabajé como conserje durante el día y ama de llaves durante la noche.
Tuve la suerte de tener esta casa para vivir.
En ese momento, vivía junto con la madre y la hermana menor de mi esposo.
No tuve más remedio que trabajar todo el día para mantener a la familia.
Un día cuando volvía del trabajo, mi suegra estaba regañando a mi cuñada.
Mi cuñada no hacía más que llorar.
Había llevado a Sook Hee al parque y la había perdido allí.
Los últimos 20 años de agonía para la familia de la víctima no deberían repetirse.
[Buscando a un niño desaparecido]
Oh Kyeon Sik abordó su dislexia visualizando el significado de las oraciones y memorizándolas.
También adquirió la capacidad de imaginar la escena de un incidente al leer un informe de investigación.
Sin embargo, la habilidad de Oh Kyeon Sik no pudo ser probada científicamente.
¿Qué debemos hacer ahora?
¿Deberíamos reunirnos con otros miembros de la familia para obtener más pistas?
Por eso los casos simples son más difíciles.
La suegra falleció y la hermana era demasiado joven en ese momento.
Estoy seguro de que los detectives ya buscaron testigos hace 20 años.
¿Es ese banco donde la hermana perdió a Sook Hee?
Kyeon Sik, ¿estás bien?
¡Kyeon Sik!
¿Cómo te sientes?
¿Dónde estoy?
El hospital.
¿No recuerdas desmayarte ante el banquillo?
Iré a buscar al detective Wang.
No hay necesidad de hacerlo.
Min Ju, tengo algo que decirte.
¿Qué es?
Esto puede parecer una locura, pero creo que puedo encontrar a Kim Sook Hee.
Suena loco.
Pero tienes que ayudarme.
¿Cómo vas a encontrarla?
Creo que deberías recuperarte primero.
¿Estás sufriendo de una enfermedad?
No estoy seguro de eso, pero tengo un secreto.
Un secreto que no puedo contarle a nadie.
- Reportero Lee. - ¿Sí?
¿Por qué estás afuera?
- ¿Qué hay de Kyeon Sik? - Está despierto. Puedes entrar.
¿Él hizo?
Fue un secuestro por negligencia dolosa.
¿Qué?
Al principio, el culpable...
El plan del culpable era secuestrar a Sook Hee y criarla.
Sin embargo, el culpable se asustó después de secuestrarla.
El culpable no sabía cómo explicar la situación a la familia y el niño seguía llorando.
Entonces, el culpable envió a Sook Hee a un orfanato lejos de su casa para evitar la detención.
El orfanato está en Gang Neung.
Por favor, ve allí por mí y no le digas a nadie de la estación.
No sé cómo se te ocurrió esto.
Digamos que fui al orfanato y pregunté por un niño de hace 30 años.
¿Crees que esto realmente funcionará?
Hay un documento sobre Sook Hee en el orfanato.
El nombre temporal de Sook Hee en el documento es...
Parque Pronto Ae.
Podemos encontrarla.
Fue adoptada en Estados Unidos, pero regresó para encontrar a sus padres biológicos.
Qué vas a...
¿Estás escribiendo una novela?
Puedes juzgar si esto es solo una novela para ti.
¿Porque estas tan feliz?
Solo estoy disfrutando de la paz.
El tablero de puntos no ha subido en días.
Eso es porque el interno no ha estado en la oficina.
Eso es lo que estoy diciendo.
Espero que no vuelva para siempre.
¿Qué debemos almorzar?
¿Hola?
¿Qué pasa, reportero interno Lee?
¿Cómo estás?
¿Qué?
¿Que acabas de decir?
¿Encontraste a la persona desaparecida?
¿Qué clase de mierda es esa? Pon a Oh Kyeon Sik al teléfono.
¿De verdad encontraron a la persona desaparecida?
Ay dios mío.
¿Qué es esta tontería?
¿Cómo puedes encontrar a alguien que estuvo desaparecido durante 30 años en solo unos días?
¿Estás jugando conmigo?
Estaré allí de inmediato. No hagas nada.
¡Te lo digo, no hagas nada!
De hecho, el detective Oh me habló una vez de una persona desaparecida llamada Park Soon Ae.
¿Cuándo vinieron ustedes?
Hola señora.
¿Por qué no esperó adentro?
Lo siento, pero mi líder me dijo que esperara aquí.
Oh Kyeon Sik encontró su garabato del nombre "Park Soon Ae" dentro de las notas de investigación de su padre.
Luego, Min Ju encontró a la persona con el nombre de "Park Soon Ae".
¿La habilidad psicométrica viene del afán?
¿Eres Sook Hee?
¿Mamá?
Eres Sook Hee, ¿verdad?
¡Sí es usted!
¡Eres Sook Hee! ¡Puedo decir!
¿Qué haces aquí, Oh Kyeon Sik?
¿No me dijiste que esperara?
¿Por qué lo golpeaste?
- ¿Estás realmente... - Sook Hee.
¿Es realmente tu hija?
Sí, ella es. Puedo decir.
También puedo decir que ella es mi mamá.
Por favor, cálmate y piensa con cuidado.
Perdiste a Sook Hee cuando tenía tres años, ¿verdad?
Han pasado 30 años, ¿cómo puedes reconocerla de inmediato?
Hagamos una prueba de ADN o algo para asegurarnos de que es realmente tu hija.
¿Recuerdas alguna de sus características?
Tiene un lunar en el vientre.
Tiene un lunar que se parece a la Osa Mayor.
Mira aquí.
¿Tiene un lunar?
¿Por qué tiene un lunar? ¿Por qué tiene un lunar en el vientre?
Cálmese, detective Hong. ¿Qué es todo este alboroto?
Ha resuelto un caso una vez más.
Resolvió un caso sin resolver y reunió a una madre y una hija después de 30 años.
¿Podría explicar más en detalle?
Fue una coincidencia. Tuve suerte.
El líder de mi equipo me dijo que encontrara a la persona desaparecida para la primera investigación oficial del equipo.
¡Bien hecho, Lee Min Ju!
Sabía que volverías a ganar el premio gordo.
¿No eres mi ex alumno de la universidad?
Jefe, no lo soy.
Estudié en un colegio de educación física.
¡Eso no es importante!
¡Lo importante es que te amo, y ahora eres un reportero de tiempo completo!
No señor. Estoy dejando mi trabajo.
¿De qué diablos estás hablando?
Fui descubierto por otra editorial.
Me dirigiré allí y aprenderé todo correctamente desde cero.
La forma de escribir artículos con mis manos, no mis pies.
Fue una coincidencia. Tuve suerte.
El líder de mi equipo me dijo que encontrara a la persona desaparecida para la primera investigación oficial del equipo.
Llame al jefe Hwang.
DetectiveHong.
¿Sí, jefe?
Se suponía que me ascenderían después de despedir al detective interno.
Pero supongo que me están degradando ahora.
¿Puedes explicar lo que pasó?
De hecho...
Yo no elegí este caso.
No hice nada para resolver el caso.
Kyeon Sik está mintiendo en la televisión para que me vea bien.
Él es quien eligió este caso él mismo.
Entonces, ¿estás diciendo que no puedes con él?
Bueno, despídelo ahora mismo.
¿Cómo puedo despedir a alguien que lo está haciendo tan bien?
¿Te dije que lo ayudaras a hacerlo bien?
Te dije que lo arruinaras, pero lo está haciendo bien.
Descontar 20.000 puntos por no seguir instrucciones.
Solo despídelo.
Me voy ahora.
Kyeon Sik no hizo nada malo.
No lo van a despedir por hacer algo malo.
También te pueden despedir si eres demasiado bueno.
¿Quieres que me deshaga de todo el equipo?
Mi equipo resolvió con éxito la primera investigación oficial.
Si le haces algo a mi equipo, hablaré frente a los medios.
Incluso tenemos nuestro propio reportero.
Detective Hong, ¿está loco?
Además, Oh Kyeon Sik es miembro de mi equipo.
Si despide a un miembro de mi equipo, no me sentaré.
DetectiveHong.
Hombre Hong Gyung.
Soy Hwang Geum Hee.
¿Crees que puedes manejar esto?
- Jefe. - ¿Qué?
Te veré de nuevo pronto.
- ¡Salir! - Sí, lo haré.
¿Cuando viniste?
En este momento. Duerme un poco más ya que estás cansado.
Está bien, tengo que terminar de limpiar.
Tengo algo para ti.
¿Esto es para mí?
Ese libro trata sobre un conejo que comete un asesinato en serie.
El otro libro trata sobre una madrastra que abusa de su hijo.
Muchas gracias.
Si estás agradecido, ven a beber conmigo.
Te trataré de verdad esta vez.
¡Trato!
¿Por qué te ves tan feliz hoy?
Renuncié a mi trabajo de interno hoy.
¿Qué?
¿Porqué renunciaste?
Me seleccionaron como pasante en otra empresa.
Me ofrecieron un mejor salario, así que me voy.
Realmente estás cabalgando alto.
¿Y tú? ¿No recibiste ninguna oferta?
La policía es la policía. No hay ningún otro lugar.
¿Es eso así?
Por cierto, ¿por qué estás tan empeñado en convertirte en oficial de policía?
Correcto. Dijiste que tu padre solía ser detective.
Debes haber querido mucho a tu papá para soñar con estar en el mismo trabajo que él.
No precisamente.
Quería resolver los casos sin resolver de los que me habló mi padre.
De hecho, odiaba a mi padre.
Después de que mi mamá falleció, mi papá bebía todos los días.
Después de unos años, también falleció cuando yo estaba en la escuela secundaria.
Desde entonces, pensé en ser policía.
Quería atrapar a la persona que hizo morir a mi mamá ya mi papá.
Entonces, te parecías a tu papá tanto como lo odiabas.
¿Se sentiría mejor si arrestara al culpable y lo arrastrara a la corte?
Creo que estás malinterpretando algo.
No soy tan honesto como crees que soy.
¿Qué quieres decir?
Voy a matarlo.
Sin dudarlo.
Un oficial de policía no debería hacer eso.
¿Qué será de ti después de eso?
Nunca pensé en lo que sucederá después.
Me iré primero.
¿Puede traerme el informe del caso del asesinato de Seong Ok?
- Esta bien señor. - Rápidamente.
Aquí tiene, señor.
¿Qué sucede, detective Hong?
¿Hay algún problema?
Nuestro equipo...
Ya no somos un equipo temporal.
[Equipo de investigación de casos sin resolver]
Ahora somos un equipo regular de la policía.
La placa de identificación se ve bien.
- Oh Kyeon Sik. - ¡Sí, señor!
- ¿Estás feliz? - ¡Sí, señor!
Seremos bombardeados con los casos sin resolver de todo el país. ¿Todavía feliz?
- Oh Kyeon Sik. - ¡Sí, señor! ¡Aquí el detective interno Oh Kyeon Sik!
Ya no eres un interno.
¿Kyeon Sik también es un detective formal?
No realmente, pero...
Escuché que se estableció un nuevo programa de empleo.
¿Un detective residente?
- ¿Un residente? - Aquí tienes.
Ya compré uno en una juguetería.
Mientras más, mejor.
¡Gracias Señor!
- ¡Felicitaciones, Kyeon Sik! - ¡Gracias Señor!
- Tengo que cambiar mi identificación. - Adelante.
Mira aquí.
¿Dónde están las llaves?
¡No sé!
¡Está bien, señor! ¡Muchas gracias!
Finalmente te ves como un verdadero oficial de policía.